Mein Name ist Katja Tongucer. Ich bin Jahrgang 1971 und lebe seit 3 Jahren mit meinen zwei Kindern und meinem Mann aus beruflichen Gründen in der Hauptstadt Russlands. Meinen Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch erlangte ich 1997 an der Universität des Saarlandes.
Danach begann meine berufliche Reise durch viele Disziplinen, u.a. als Sekretärin, Sprachtrainerin, im internationalen Vertrieb und als Übersetzungskoordinatorin. Die Arbeit mit Sprache und Sprachen ist der rote Faden, der sich durch alle Stationen zieht und mich letztendlich zum Schreiben und Ghostwriting geführt hat.
Das Spiel mit Worten lernt man als Übersetzerin auf besondere Art. Die Suche nach dem passenden Wort ist manchmal zermürbend, aber immer spannend.
Als Ghostwriterin ist es nicht anders. Die “Übersetzung” der Erzählung eines anderen Menschen in einen Text, der die Persönlichkeit des Auftraggebers widerspiegelt, ist nicht minder faszinierend.
Ich bin überzeugt, dass es viele erzählenswerte Geschichten gibt. Aber nicht jeder ist ein guter Erzähler.
Das Mosaik des Lebens besteht aus unseren Erinnerungen, die – mal bunt, mal farblos – ein nicht immer lückenloses Abbild unserer Lebenszeit erschaffen. Ein guter Text, eine bildhafte Erzählung setzt sich ebenso wie ein Mosaik aus kleinen Bausteinen, aus Worten zusammen, die nur in der richtigen Komposition den gewollten Eindruck erzeugen.
Meine Beschäftigung mit den Leben und Erlebnissen anderer Menschen hat mich darauf gebracht, dass “persönliches Erinnerungsmanagement” heutzutage schon fast eine Wissenschaft für sich ist.
Täglich eröffnen sich ungezählte neue Möglichkeiten zur Archivierung unserer Erinnerungen, vor allem in der digitalen Welt. Analoges wird digitalisiert, Digitales wird gedruckt und landet als Fotobuch unterm Weihnachtsbaum. Das Angebot ist riesig, es gibt für fast alles eine Lösung. Und manchmal braucht es einfach nur eine gute Idee, um aus den Erinnerungsstückchen ein bewahrenswertes Objekt zu machen.
Ghostwriting ist nur eine Möglichkeit, die ganz persönlichen Erinnerungen eines Menschen für die Nachwelt zu erhalten. Mit diesem Blog möchte ich mich allen Facetten des Themas widmen.
Übrigens:
Wenn Ihnen die Worte fehlen, wenn Sie etwas unbeschreiblich finden und es dennoch mit den richtigen Worten erzählt wissen möchten, dann schreiben Sie mir!
Kontakt: wortmosaik (@) tongucer.de
Impressum
